E biaha aki mi ta bai papia riba un tópiko ku konstantemente hende sa puntrami riba dje: Derechi di Outor i otro formanan di propiedat intelektual.
Un outor ta e titular di e “Derechi di Outor” riba kalke material for di e momento ku a kuminsá traha riba esaki. E material por ta un teksto, zonido, animashon, etc. E simpel echo ku un hende a traha un obra pa su mes, esei outomátikamente ta pone ku e obra ei ta bira su propiedat intelektual.
E derechi di outor ta outomátiko i no tin mester di registrá esaki niun kaminda. Tin sierto instansia kaminda kada un outor por registrá su trabou, djis pa yuda su mes den kaso ku tin algun disputa den futuro, pero en prinsipio no tin mester di registrá serka niun instansha pa por tin e derechi aki. Mi a yega di tende riba sierto kasonan di hende ku ta manda su mes kreashonnan via pòst na nan mes adrès. Asin’aki nan tin un prueba ku por wòrdu uza den kaso ku tin un disputa den futuro, pasobra pòst sa pone fecha riba kada un pakete ku nan risibí.
Mester komprondé si ku derechi di outor (copyright) ta un kos y un marka komersial ta otro un kos (Trademark). Ora ta trata di un Trademark, ta konta esun ku a registr’é promé serka e instansha konserní. Un Trademark por ta un nòmber òf un logo, i mester señalá ku e registrashon di un Trademark no tin nada di haber ku e registrashon ku ta tuma lugá na kámara di komersio. Tin sierto kompania ku ta hasi negoshi bou di un nòmber kompletamente otro for di nan mes nòmber legal. Por ehèmpel, tin hopi kompania ku ta mas konosí pa e produkto ku nan ta ofresé ku pa nan mes nòmber ofishal. Den e kasonan ei ta un bon idea pa nan tin nan Trademark (TM) debidamente registrá. Tambe, ora ta trata di un invento (mashin, software, etc), hende mester patentá esaki.
Aki na Kòrsou, e instansia ku ta atendé ku asuntunan di propiedat intelektual ta e Bureau Intellectual Property (Ofisina pa Propiedat Intelektual). Nan tin un website hopi kompleto ku hopi informashon riba e tópiko aki. E adrès ta www.bip.an.
Propiedad Intelectual y Derechos de Autor
En esta oportunidad voy a hablarles sobre un tópico sobre el cual suelen preguntarme constantemente: Los Derechos de Autor y otras formas de propiedad intelectual.
Todo autor es el titular de lo que se conoce como “Derecho de Autor” sobre cualquier material desde el momento en que este empieza a trabajar en el mismo. El material puede ser en forma de texto, sonoro, animación, etc. El simple hecho que una persona haya elaborado algo por sí misma, automáticamente hace que esta obra sea su propiedad intelectual.
El derecho de autor es algo automático y no se necesita acudir a ningún sitio a registrar el mismo. Existen ciertas instancias en donde los autores pueden registrar sus obras, solamente como una medida adicional en caso de disputas futuras, pero en principio, no se requiere registrar nada en ningún sitio para poder disfrutar de este derecho. Yo he escuchado de casos de personas que se envían sus trabajos a sí mismos por correo, utilizando sus propias direcciones. Esto lo hacen con el fin de poder probar su autoría en caso de una disputa en el futuro, pues la oficina postal suele poner la fecha sobre cada paquete que reciben.
Una cosa si es importante que comprendamos. El Derecho de Autor (copyright) es una cosa y una Marca Comercial (Trademark) es otra. Cuando hablamos de un Trademark, solo cuenta aquel que la haya registrado antes ante la instancia correspondiente. Un Trademark puede ser un nombre o un logotipo, y es bueno señalar que registrar un Trademark no tiene nada que ver con registrar una compañía en la Cámara de Comercio. Hay ciertas empresas que hacen negocios bajo un nombre completamente distinto a sus nombres legales. Por ejemplo, hay varias compañías que son más conocidas por los productos que ofrecen, que por sus nombres oficiales. En esos casos, es muy importante tener una Marca Registrada o Trademark (TM). También, cuando se trata de un invento (maquina, software, etc), las personas deben patentar los mismos.
Aquí en Curazao, la instancia que se encarga de estos asuntos de propiedad intelectual, es el Bureau Intellectual Property, (Oficina de Propiedad Intelectual). Ellos poseen un sitio Web muy completo con muchísima información sobre este tema. La dirección es www.bip.an.
